Ubeti 11.35

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥

11.35

Uandishi kwa herufi za Kilatini

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya

kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ

sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tafsiri

Sanjaya said Having heard that speech of Lord Krishna, Arjuna, with joined palms, trembling, prostrating himself, again addressed Krishna, in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.

Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi

Neno kwa neno

this
hearing
speech
of Keshava

with joined palms
trembling
the crowned one

bowing
again
indeed
said
to Krishna

in a choked voice
overcome with fear
prostrating

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Maelezo

Sanjaya interrupts again to describe Arjuna's state. Hearing Krishna's words, Arjuna, called Kiritin, the crowned one, trembles, joins his palms, bows, and speaks in a voice choked with emotion, utterly afraid. The narration slows the action at a crucial moment, so that the listener, Dhritarashtra, absorbs what has just been said: his sons' deaths are certain. For Dhritarashtra this is grave news, delivered by the very god whose protection he might have hoped for. Arjuna's next words will mix fear, reverence and a new tenderness of apology.