Ubeti 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരവും പ്രളയാഗ്നിക്കു സമവുമായ അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങൾ കണ്ട് എനിക്കു ദിക്കറിയുന്നില്ല, അഭയവും കിട്ടുന്നില്ല. ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, പ്രസാദിക്കേണമേ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
യുഗാന്തത്തിൽ ലോകത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രളയാഗ്നിയോടാണ് (കാലാനലം) രൂപത്തിന്റെ മുഖങ്ങളെ ഉപമിക്കുന്നത്. അവ കണ്ട് അർജുനന് ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു; ദിക്കുകൾ അറിയുന്നില്ല, അഭയം കിട്ടുന്നില്ല. ആദ്യമായി അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു: ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, പ്രസാദിക്കേണമേ. ദർശനം അദ്ദേഹത്തെ എത്രമാത്രം കീഴടക്കിയെന്ന് ഈ അപേക്ഷ കാണിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം എന്ന വിളിയിൽ, ഭയം ഉളവാക്കുന്നവൻതന്നെ ഒടുവിലത്തെ അഭയവുമാണെന്ന വിരോധാഭാസവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08