Ubeti 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
હે વિષ્ણુ, આકાશને સ્પર્શતા, અનેક રંગોથી ઝળહળતા, પહોળાં ખુલ્લાં મુખોવાળા અને વિશાળ પ્રજ્વલિત નેત્રોવાળા તમને જોઈને મારો અંતરાત્મા કાંપી ઊઠ્યો છે, અને મને ન ધીરજ મળે છે ન શાંતિ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
અર્જુન આકાશ સુધી પહોંચતા, અનેક રંગોથી ચમકતા, પહોળાં ખુલ્લાં મુખો અને વિશાળ સળગતી આંખોવાળા રૂપનું વર્ણન કરે છે. તેનો અંતરાત્મા ધ્રૂજી ઊઠ્યો છે. તે કહે છે કે તેને ન ધૃતિ મળે છે ન શમ, એટલે ન ધીરજ કે ન શાંતિ. આ બે ગુણો ગીતા વારંવાર સાધકના આધાર તરીકે વખાણે છે, અને અહીં દર્શનના ભારથી તે જ ગુણો તૂટી પડે છે. કૃષ્ણને વિષ્ણુ કહીને અર્જુન વ્યાપક દેવ તરીકે તેમને સંબોધે છે.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08