Ubeti 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ದಿವ್ಯ ಸರ್ಪಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ಈಗ ಅರ್ಜುನನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊರುವ ದೀರ್ಘವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಛಂದಸ್ಸಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಗೆಯ ಜೀವಿ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸರ್ಪಗಳು. ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಈ ರೂಪದೊಳಗೆ ಇರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಹೆಸರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪು ವಿಶ್ವದ ಒಂದು ಸ್ತರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ದಿವ್ಯ ಎತ್ತರಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ನಾಗಲೋಕಗಳವರೆಗೆ. ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಸರಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅರ್ಜುನನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08