Ubeti 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
Of those who punish, I am the sceptre; among those who seek victory, I am statesmanship; and also among secrets, I am silence; knowledge among knowers I am.
Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi
Of those who discipline I am the rod of punishment; of those who seek victory, I am wise policy. Of secrets I am silence, and of the knowing, I am knowledge.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 zaidi
Neno kwa neno
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
Krishna names qualities from the life of rulers and thinkers. Among those who restrain wrongdoers he is daṇḍa, the rod of just punishment by which order is kept. Among those who want to win he is nīti, sound policy or right conduct in pursuing success. Among secrets he is silence, since what is never spoken is the best kept. Among the wise he is knowledge itself. Each item is a quality at its best: force used for order, ambition guided by wisdom, discretion and understanding. The verse speaks directly to a prince who must one day govern.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08