Ubeti 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
सधैँ ममा जोडिएका र प्रेमपूर्वक मलाई भज्नेहरूलाई म त्यो बुद्धियोग दिन्छु, जसद्वारा उनीहरू मकहाँ आइपुग्छन्।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
यहाँ कृष्ण भर्खरै वर्णन गरिएका भक्तहरूप्रति आफ्नो प्रतिक्रिया बताउनुहुन्छ। निरन्तर उहाँमा जोडिएका र स्नेहले भज्नेहरूलाई उहाँ बुद्धियोग दिनुहुन्छ, अर्थात् बुद्धि को योग, जसले उनीहरू उहाँसम्म पुग्छन्। यो शब्दले दोस्रो अध्यायको सम्झना गराउँछ, जहाँ बुद्धियोग आसक्तिरहित कर्मपछाडिको स्थिर बुझाइ थियो। अब यसलाई उपलब्धि मात्र होइन, उपहारका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ। दुवैतिरबाट भेट हुन्छ भन्ने सङ्केत श्लोकमा छ: साधक प्रेमले ईश्वरतिर फर्कन्छ, र ईश्वरले यात्रा पूरा गर्न चाहिने स्पष्टता दिनुहुन्छ।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08