Ubeti 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ಸದಾ ನನ್ನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ್ದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಭಕ್ತರಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸದಾ ತನ್ನೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವರಿಗೆ ಅವನು ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿರ ತಿಳಿವಾಗಿತ್ತು; ಈಗ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಸಾಧನೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಸಾಧಕನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೈವದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ದೈವವು ಪಯಣ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08