Ubeti 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
எதிர்க்காமலும் ஆயுதமின்றியும் இருக்கும் என்னை ஆயுதம் ஏந்திய திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்கள் போரில் கொன்றால், அதுவே எனக்கு மேலான நன்மையாகும்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
அர்ஜுனன் தன் சிந்தனையின் எல்லையை அடைகிறான். போரிடுவதைவிட ஆயுதமின்றி, எதிர்க்காமல் கொல்லப்படுவதே மேல் என்கிறான். இது அவனுடைய மறுப்பின் மிக வலுவான வெளிப்பாடு: அவன் கொல்லமாட்டான் என்பது மட்டுமல்ல, தானே மரணத்தை ஏற்கவும் தயார். ஒரு க்ஷத்திரியர் வாயிலிருந்து இத்தகைய சொற்கள் அதிர்ச்சியூட்டுகின்றன. இவை வழக்கமான பொருளில் கோழைத்தனம் அல்ல, ஏனெனில் அவன் சாகவும் தயாராக இருக்கிறான். இது நோக்கத்தின் சரிவு; போரிடுவதில் எந்த நன்மையும் இல்லை என்ற உறுதியான நம்பிக்கை. இந்த நம்பிக்கையையே கிருஷ்ணர் அடுத்த அத்தியாயத்திலிருந்து எதிர்கொள்கிறார்.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08