Ubeti 1.36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।

पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥

1.36

Uandishi kwa herufi za Kilatini

nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |

pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tafsiri

By killing these sons of Dhritarashtra, what pleasure can be ours, O Janardana? Only sin will accrue to us from killing these felons.

Kutoka kwenye jedwali la mmiliki · +1 zaidi

Neno kwa neno

by killing
the sons of Dhritarashtra
to us
what
joy
would there be
O Janardana

sin
only
would cling
to us
by killing
these
aggressors

Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Maelezo

Arjuna adds a moral argument. Killing his cousins would bring no joy, and even though they are ātatāyin, aggressors who by traditional law may be killed in self-defence, slaying them would bring sin. The term covers those who commit grave crimes such as setting fire to a house or poisoning, and the Kauravas had done such things to the Pandavas. Arjuna knows the law permits this killing, yet he feels it would still be wrong. The verse shows a conflict between legal permission and his own sense of right.