Ubeti 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
हे केशव, हम अशुभ लक्षण देखि रहल छी। युद्ध मे अपन लोक केँ मारि कऽ हमरा कोनो कल्याण नहि देखाइत अछि।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
अर्जुन कहैत छथि जे हुनका अशुभ लक्षण देखाइत अछि। प्राचीन मान्यता मे युद्धक पहिने शकुन देखल जाइत छल, आ अशुभ शकुन विनाशक संकेत मानल जाइत छल। मुदा एतय शकुन सँ बेसी महत्त्वपूर्ण हुनक निष्कर्ष अछि: अपन लोक केँ मारि कऽ हुनका कोनो कल्याण नहि देखाइत अछि। एहि सँ अर्जुनक तर्क आरम्भ होइत अछि, जे आगाँक श्लोक मे विस्तृत होयत। ओ कृष्ण केँ केशव कहैत छथि, जे एक प्रिय आ परिचित नाम अछि।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08