Ubeti 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
गाण्डीव मेरो हातबाट खसिरहेको छ र छाला पोलिरहेको छ। म स्थिर उभिन सक्दिनँ, र मेरो मन घुमिरहेजस्तो लाग्छ।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
लक्षणहरूको सूची जारी रहन्छ। अग्निदेवले दिएको अर्जुनको प्रसिद्ध धनुष गाण्डीव उनको हातबाट चिप्लिन्छ। छाला पोल्छ, खुट्टा टिक्दैनन् र मन रिङ्गिन्छ। धनुषमाथिको पकड छुट्नु उद्देश्यमाथिको पकड छुट्नुको बाहिरी चित्र हो। यस श्लोकले मन लाई उनको भ्रमको थलोका रूपमा पनि प्रस्तुत गर्छ। पछिको धेरै उपदेश चञ्चल र घुमिरहने मनलाई कसरी स्थिर पार्ने भन्नेमा केन्द्रित हुनेछ, र यहाँ हामी त्यही मनलाई सबैभन्दा अशान्त अवस्थामा देख्छौँ।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08