Ubeti 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
എന്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ് വരണ്ടുപോകുന്നു; ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
അർജുനൻ തന്റെ ദുരിതം ശാരീരികലക്ഷണങ്ങളിലൂടെ വിവരിക്കുന്നു: അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ് വരളുന്നു, ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, രോമം എഴുന്നുനിൽക്കുന്നു. കടുത്ത ആഘാതത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണിവ; ഗീത അവ മറയില്ലാതെ പറയുന്നു. അൽപം മുമ്പ് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വില്ലുയർത്തിയ മഹാധനുർധരന് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ശരീരംതന്നെ വഴങ്ങുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിസന്ധി വെറുമൊരു ബൗദ്ധികസംശയമല്ല, സമസ്തസത്തയിലും അനുഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ് എന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് കൃഷ്ണന്റെ ഉത്തരവും വാദത്തിനപ്പുറം എത്തേണ്ടിവരുന്നത്.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08