شلوڪ 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
حرفي نقل
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
ڏاڙهن سبب ڊپ ڏياريندڙ تنهنجن خوفناڪ واتن ۾ تڪڙا تڪڙا داخل ٿي رهيا آهن. ڪي تنهنجن ڏندن وچ ۾ ڦاٿل نظر اچن ٿا، سندن مٿا چور چور ٿيل.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
اڳئين شلوڪ وارو جملو گيتا جي سڀ کان سخت تصويرن مان هڪ سان پورو ٿئي ٿو. ٻنهي لشڪرن جا جنگجو ڪرشن جي واتن ۾ ڊوڙي رهيا آهن، ۽ ڪي ڏندن وچ ۾ ڦاٿل نظر اچن ٿا، سندن مٿا چيڀاٽيل. هي خوفناڪي ڄاڻي ٻجهي آهي. ارجن پنهنجن مائٽن کي مارڻ کان ڊنو هو؛ هاڻي هو ڏسي ٿو ته سندن موت اڳ ئي ايشوري روپ ۾ موجود آهي، ڄڻ ٿي چڪو هجي. شلوڪ تشدد جي واکاڻ نٿو ڪري. اهو ارجن کي وقت ۽ فنا جي حقيقت سان منهن ڏياري ٿو، جنهن کان ڪو به، ڪنهن به پاسي، بچي نٿو سگهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08