شلوڪ 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
حرفي نقل
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
جن جي خاطر اسان راڄ، عيش ۽ سک چاهيا هئا، اهي ئي پنهنجيون جانيون ۽ دولت داءُ تي لڳائي هتي جنگ ۾ بيٺا آهن.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
ارجن پنهنجي سوچ صاف ڪري ٿو. راڄ ۽ سک جو مقصد پيارن سان گڏ انهن جو مزو وٺڻ آهي. پر اهي ئي ماڻهو هاڻي جنگ ۾ پنهنجي جان ۽ مال داءُ تي لڳائي بيٺا آهن. جيڪڏهن اهي مري ويا ته سوڀ خالي هوندي. هي دليل عام ماڻهوءَ جي سمجهه ۾ اچي ٿو، ڇو ته اسان مان گهڻا پنهنجن ڪمن جو مقصد پنهنجن جي خوشي سمجهن ٿا. گيتا اڳتي ان سوچ کي رد نه، پر وڌيڪ اونهو ڪندي، ڪم کي ذاتي فائدي کان آزاد ڪري.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08