Стих 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Транслитерация
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
உன் மனத்தை என்னில் வை, என் பக்தனாகு, எனக்கு வேள்வி செய், என்னை வணங்கு. இவ்வாறு உன்னை என்னுடன் இணைத்து, என்னையே மேலான இலக்காகக் கொண்டால், நீ என்னை அடைவாய்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
நேரடியான அழைப்புடன் அத்தியாயம் முடிகிறது. கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் தம்மில் மனத்தை வைக்கவும், தம் பக்தனாகவும், தமக்கு வேள்வி செய்யவும், தம்மை வணங்கவும் சொல்கிறார். இவ்வாறு தம்மை அவருடன் இணைத்து, அவரையே மேலான இலக்காகக் கொண்டால், அவன் அவரை அடைவான். இந்த நான்கு கட்டளைகளும் மனம், உணர்வு, செயல், உடல் ஆகிய முழு மனிதனையும் தழுவுகின்றன. இதே சொற்கள் கீதையின் இறுதி அத்தியாயத்தில் மீண்டும் வரும். அரச இரகசியம் என்று தொடங்கிய உபதேசம், எளிமையான, முழுமையான அன்பின் அழைப்பில் நிறைவடைகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08