Стих 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Транслитерация
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
মোত মন দিয়া, মোৰ ভক্ত হোৱা, মোৰ উদ্দেশ্যে যজ্ঞ কৰা, মোক প্ৰণাম কৰা। এনেদৰে নিজকে মোত যুক্ত কৰি আৰু মোকেই পৰম লক্ষ্য কৰি তুমি মোক লাভ কৰিবা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অধ্যায়টো এক পোনপটীয়া আহ্বানেৰে শেষ হয়। কৃষ্ণই অৰ্জুনক কয় যে তেওঁৰ ওপৰত মন স্থিৰ কৰা, তেওঁৰ প্ৰতি নিবেদিত হোৱা, তেওঁৰ উদ্দেশ্যে যজ্ঞ কৰা আৰু তেওঁক প্ৰণাম কৰা। এনেদৰে নিজকে কৃষ্ণৰ সৈতে যুক্ত কৰি, কৃষ্ণক পৰম লক্ষ্য হিচাপে লৈ, তেওঁ কৃষ্ণক লাভ কৰিব। পদটোৱে মন, হৃদয়, কৰ্ম আৰু দেহ, সকলোকে একেলগে গোটায়। এই আহ্বান অষ্টাদশ অধ্যায়ত প্ৰায় একেই শব্দত পুনৰাবৃত্ত হ'ব, যিয়ে ইয়াৰ গুৰুত্ব দেখুৱায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08