Стих 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Транслитерация
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
وہ جلد ہی دھرم والا بن جاتا ہے اور دائمی سکون پاتا ہے۔ اے کنتی کے بیٹے، بےخوف اعلان کرو: میرا بھکت کبھی برباد نہیں ہوتا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
جس نے یوں ارادہ کر لیا ہو وہ جلد ہی دھرماتما (dharmātman) یعنی راست باز بن جاتا ہے اور دیرپا سکون پاتا ہے۔ پھر کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ بےخوف ہو کر اعلان کریں کہ ان کا بھکت کبھی برباد نہیں ہوتا۔ وعدے کو اعلان کرنے کا یہ حکم غیر معمولی ہے: کرشن چاہتے ہیں کہ ارجن خود اس سچائی کے گواہ بنیں۔ آیت پچھلی آیت کے وعدے کی تکمیل ہے: بھکتی صرف ارادہ نہیں بلکہ ایک ایسی قوت ہے جو انسان کو اندر سے بدل دیتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08