Стих 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Транслитерация
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਕਦੇ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਆਪ ਹੀ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਈਸ਼ਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਕਰਮ ਵੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰੇ: ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਕਦੇ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਨਹੀਂ, ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਭਗਤ ਦਾ ਬਚਨ ਹੀ ਇਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਹੋਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08