Стих 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Транслитерация
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तो लवकरच धर्मात्मा होतो आणि शाश्वत शांती प्राप्त करतो. हे कुंतीपुत्रा, निश्चयाने जाहीर कर: माझा भक्त कधीही नष्ट होत नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आधीच्या श्लोकाचा विचार पुढे जातो. दुराचारी भक्त क्षिप्रम्, म्हणजे लवकरच धर्मात्मा, म्हणजे धार्मिक, सदाचारी बनतो. भक्ती स्वतःच आचरण शुद्ध करते. ईश्वरावर प्रेम असेल तर वाईट कर्मे आपोआप गळून पडतात. आणि तो शश्वत् शान्ती, म्हणजे कायमची शांती मिळवतो. मग कृष्ण अर्जुनाला सांगतो: कौन्तेय प्रतिजानीहि, म्हणजे हे जाहीरपणे घोषित कर, प्रतिज्ञा कर: न मे भक्तः प्रणश्यति, माझा भक्त कधीही नष्ट होत नाही. विशेष म्हणजे कृष्ण स्वतः ही घोषणा न करता अर्जुनाला करायला सांगतो, जणू भक्ताचे वचन ईश्वराच्या वचनापेक्षाही अधिक विश्वासार्ह आहे, असा काही भाष्यकारांचा अर्थ आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08