Стих 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Транслитерация
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তেওঁ সোনকালে ধৰ্মাত্মা হয় আৰু চিৰশান্তি লাভ কৰে। হে কৌন্তেয়, নিৰ্ভয়ে ঘোষণা কৰা: মোৰ ভক্তৰ কেতিয়াও বিনাশ নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এনে সংকল্প লোৱা ব্যক্তি সোনকালে ধৰ্মাত্মা হয় আৰু স্থায়ী শান্তি লাভ কৰে। তাৰ পিছত কৃষ্ণই অৰ্জুনক সাহসেৰে ঘোষণা কৰিবলৈ কয় যে তেওঁৰ ভক্তৰ কেতিয়াও বিনাশ নহয়। প্ৰতিশ্ৰুতিটো ঘোষণা কৰাৰ আদেশ অস্বাভাৱিক; কৃষ্ণই অৰ্জুনক নিজেই এই আশ্বাসৰ সাক্ষী আৰু প্ৰচাৰক হ'বলৈ কৈছে। হয়তো কাৰণটো এয়ে যে ভক্তৰ মুখৰ ঘোষণা অধিক বিশ্বাসযোগ্য, কিয়নো ই নিজৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা আহে। এই প্ৰতিশ্ৰুতি দৃঢ় আৰু চিৰন্তন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08