Стих 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Транслитерация
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଅତି ଦୁରାଚାରୀ ମଧ୍ୟ ଯଦି ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିରେ ମୋତେ ଭଜେ, ତାକୁ ସାଧୁ ବୋଲି ମଣିବା ଉଚିତ, କାରଣ ସେ ଠିକ୍ ସଂକଳ୍ପ ନେଇଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏକ ସାହସୀ କଥା କୁହନ୍ତି। ଅତି ଖରାପ ଆଚରଣର ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଯଦି ଅବିଭକ୍ତ ଭକ୍ତିରେ ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଭଲ ମଣିବା ଉଚିତ, କାରଣ ସେ ଠିକ୍ ସଂକଳ୍ପ ନେଇଛି। ପଦଟି ଅନ୍ୟାୟକୁ କ୍ଷମା କରେ ନାହିଁ; ଏହା ଚିହ୍ନେ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆନ୍ତରିକ ମୁହାଁଇବା ନିଜେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ପରିବର୍ତ୍ତନ। ଅତୀତ କର୍ମ କାହାକୁ ବାହାରେ ରଖେ ନାହିଁ। ଏପରି ସଂକଳ୍ପ ରୂପାନ୍ତରର ଆରମ୍ଭ, ଯେପରି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ବୁଝାଏ। ପଦଟି ଅଯୋଗ୍ୟ ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ଅନେକଙ୍କୁ ଆଶା ଦେଇଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08