Стих 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Транслитерация
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अत्यंत दुराचारी मनुष्यही जर अनन्य भक्तीने मला भजत असेल, तर त्याला साधूच मानावे, कारण त्याने योग्य निश्चय केला आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
हा श्लोक भक्तीच्या परिवर्तनकारी शक्तीचे आश्चर्यकारक विधान आहे. सुदुराचार, म्हणजे अत्यंत वाईट आचरणाचा माणूसही, जर अनन्यभाक्, म्हणजे अनन्य भक्तीने ईश्वराला भजत असेल, तर तो साधूच मानला पाहिजे. का? सम्यग्व्यवसितो हि सः, म्हणजे त्याने योग्य निश्चय केला आहे. त्याचा भूतकाळ कसाही असो, त्याची दिशा योग्य आहे. याचा अर्थ पापाला परवानगी असा नाही, तर पश्चात्ताप आणि बदलाला मान्यता आहे. वाल्मीकी आणि इतर अनेक संतांच्या कथा या विचाराचे उदाहरण मानल्या जातात. कोणीही इतका पतित नाही की त्याला परत येता येणार नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08