Стих 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Транслитерация
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
میں تمام مخلوقات کے لیے یکساں ہوں؛ نہ کوئی مجھے ناپسند ہے نہ کوئی چہیتا۔ مگر جو بھکتی سے میری عبادت کرتے ہیں وہ مجھ میں ہیں، اور میں ان میں ہوں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن اپنی غیر جانبداری کا اعلان کرتے ہیں۔ وہ تمام مخلوقات کے لیے یکساں ہیں؛ نہ کوئی ان کے لیے قابلِ نفرت ہے نہ کوئی خاص چہیتا۔ پھر بھی جو بھکتی سے ان کی عبادت کریں وہ ان میں ہیں، اور وہ ان میں ہیں۔ آیت عالمگیر انصاف اور ذاتی قربت میں توازن رکھتی ہے۔ جیسے سورج سب پر یکساں چمکتا ہے مگر کھلی کھڑکی والا کمرہ ہی روشن ہوتا ہے، ویسے ہی الوہی کی محبت سب کے لیے ہے، مگر بھکت کا کھلا دل اسے قبول کرتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08