Стих 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Транслитерация
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਹਾਂ; ਨਾ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਪਿਆਰਾ। ਪਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸੂਖਮ ਸੰਤੁਲਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ। ਪਰ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸਭ ਉੱਤੇ ਬਰਾਬਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਦਾ ਕਮਰਾ ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ; ਭਗਤ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਉਸ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08