Стих 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Транслитерация
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मी सर्व प्राण्यांशी सम आहे; मला कोणी द्वेष्य नाही आणि कोणी प्रिय नाही. पण जे मला भक्तीने भजतात, ते माझ्यात आहेत आणि मी त्यांच्यात आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण एक महत्त्वाचा प्रश्न सोडवतो: ईश्वर पक्षपाती आहे का? उत्तर: नाही. समोऽहं सर्वभूतेषु, म्हणजे मी सर्व प्राण्यांशी सम आहे. कोणाचा द्वेष नाही, कोणाचा पक्षपात नाही. पण भक्त विशेष का? कारण भक्त स्वतःच ईश्वराकडे वळतो. सूर्य सर्वांवर सारखाच प्रकाश टाकतो, पण जो खिडकी उघडतो त्यालाच प्रकाश मिळतो. मयि ते तेषु चाप्यहम्, म्हणजे ते माझ्यात आणि मी त्यांच्यात. हे नाते परस्पर आहे. ईश्वराचे प्रेम सर्वांसाठी आहे, पण ते अनुभवण्यासाठी भक्ताने आपले हृदय उघडले पाहिजे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08