Стих 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Транслитерация
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मैं सब भूतों में समभाव से व्यापक हूँ, न कोई मेरा अप्रिय है और न प्रिय है, परंतु जो भक्त मुझको प्रेम से भजते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उनमें प्रत्यक्ष प्रकट (जैसे सूक्ष्म रूप से सब जगह व्यापक हुआ भी अग्नि साधनों द्वारा प्रकट करने से ही प्रत्यक्ष होता है, वैसे ही सब जगह स्थित हुआ भी परमेश्वर भक्ति से भजने वाले के ही अंतःकरण में प्रत्यक्ष रूप से प्रकट होता है) हूँ
Из таблицы владельца · +1 ещё
मैं सब प्राणियों में समान हूँ; न कोई मेरा द्वेष्य है, न कोई प्रिय। पर जो भक्ति से मुझे भजते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उनमें हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अपनी निष्पक्षता की घोषणा करते हैं। वे सब प्राणियों के लिए समान हैं; न कोई उनका द्वेष्य है, न कोई विशेष प्रिय। फिर भी जो भक्ति से उन्हें भजते हैं, वे श्रीकृष्ण में हैं और श्रीकृष्ण उनमें हैं। यह श्लोक सार्वभौमिक न्याय को विशेष आत्मीयता के साथ संतुलित करता है। ईश्वर पक्षपात नहीं करते, फिर भी जहाँ प्रेम है, वहाँ परस्पर निवास का सम्बन्ध उत्पन्न होता है। बहुत से पाठक इसकी तुलना सूर्य के प्रकाश से करते हैं, जो सब पर समान रूप से पड़ता है, पर जहाँ कुछ रोकता नहीं, वहाँ सबसे पूरी तरह ग्रहण होता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08