Стих 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Транслитерация
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
মই সকলো প্ৰাণীৰ প্ৰতি সমান; মোৰ কোনো অপ্ৰিয় নাই, কোনো প্ৰিয়ও নাই। কিন্তু যিসকলে ভক্তিৰে মোক ভজনা কৰে, তেওঁলোক মোত আছে আৰু ময়ো তেওঁলোকত আছোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই নিজৰ নিৰপেক্ষতাৰ ঘোষণা কৰে। তেওঁ সকলো প্ৰাণীৰ প্ৰতি সমান; কোনোৱেই তেওঁৰ অপ্ৰিয় নহয় আৰু কোনোৱেই বিশেষভাৱে প্ৰিয় নহয়। তথাপি যিসকলে ভক্তিৰে তেওঁৰ উপাসনা কৰে, তেওঁলোক তেওঁত আছে, আৰু তেওঁ তেওঁলোকত আছে। পদটোৱে সাৰ্বজনীন ন্যায় আৰু বিশেষ ঘনিষ্ঠতাৰ মাজত ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰে। সূৰ্যই সকলোকে সমানে পোহৰ দিয়ে, কিন্তু খিৰিকী খোলা ঘৰতহে পোহৰ সোমায়; ভক্তিয়েই সেই খোলা খিৰিকী। ভক্তিয়ে দুৱাৰ খোলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08