Стих 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Транслитерация
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
இவ்வாறு நல்லதும் தீயதுமான பலன்களைத் தரும் செயலின் பிணைப்புகளிலிருந்து நீ விடுபடுவாய். துறவு யோகத்தில் இணைந்த மனத்துடன், விடுதலை பெற்று, என்னை அடைவாய்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அத்தகைய அர்ப்பணிப்பின் விளைவைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். நல்லதும் தீயதுமான பலன்களுடன் கூடிய செயலின் (கர்மம்) பிணைப்புகளிலிருந்து அர்ஜுனன் விடுபடுவான். துறவு யோகத்தில் (சந்நியாச யோகம்) இணைந்த மனத்துடன், அவன் விடுதலை பெற்று கிருஷ்ணரை அடைவான். இங்கே துறவு என்பது செயலைக் கைவிடுவது அல்ல, பலனை அர்ப்பணிப்பது. எல்லாவற்றையும் அர்ப்பணித்தவருக்கு, எதுவும் தனக்கென்று பிடித்து வைத்துக்கொள்வதற்கு இல்லை; ஆகவே எதுவும் அவரைக் கட்டுவதில்லை. கர்ம யோகமும் பக்தியும் இங்கே முழுமையாக ஒன்றிணைகின்றன.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08