Стих 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Транслитерация
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
এভাবে তুমি শুভ ও অশুভ ফলদায়ী কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবে। সন্ন্যাসযোগে যুক্তচিত্ত হয়ে মুক্ত হয়ে তুমি আমার কাছে আসবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ এমন অর্পণের ফল বর্ণনা করেন। অর্জুন শুভ ও অশুভ ফলদায়ী কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবেন। সন্ন্যাসযোগে যুক্ত হয়ে, অর্থাৎ সব কাজের ফল ঈশ্বরে ত্যাগ করে, তিনি মুক্ত হয়ে কৃষ্ণের কাছে আসবেন। এখানে সন্ন্যাস মানে সংসারত্যাগ নয়, অর্পণের মাধ্যমে আসক্তিত্যাগ। কর্ম চলতে থাকে, কিন্তু তার বন্ধন কেটে যায়। এভাবে অর্পণের সরল সাধনাই কর্মযোগ ও ভক্তিযোগকে এক সূত্রে গেঁথে দেয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08