Стих 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Транслитерация
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे कुंतीपुत्रा, तू जे करतोस, जे खातोस, जे यज्ञात अर्पण करतोस, जे दान देतोस, आणि जे तप करतोस, ते सर्व मला अर्पण म्हणून कर.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आधीच्या श्लोकात साध्या वस्तूंचे अर्पण होते; येथे संपूर्ण जीवनाचे अर्पण आहे. यत्करोषि, म्हणजे जे काही तू करतोस, दैनंदिन काम, व्यवसाय, सर्व. यदश्नासि, म्हणजे जे खातोस. यज्जुहोषि, म्हणजे जे यज्ञात अर्पण करतोस. यद्ददासि, म्हणजे जे दान देतोस. यत्तपस्यसि, म्हणजे जे तप करतोस. हे सर्व मदर्पणम्, म्हणजे मला अर्पण म्हणून कर. येथे धार्मिक आणि सांसारिक यांतील भेद नाहीसा होतो. जेवणे, काम करणे, हेही पूजा बनू शकते, जर ते ईश्वरार्पण भावनेने केले. संपूर्ण जीवन एक निरंतर यज्ञ बनते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08