Стих 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Транслитерация
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
കൗന്തേയാ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്തു ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ, അത് എനിക്കുള്ള അർപ്പണമായി ചെയ്യുക.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
സമർപ്പണസങ്കൽപ്പത്തെ കൃഷ്ണൻ ജീവിതം മുഴുവനിലേക്കും വികസിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ ചെയ്യുന്നതും ഭക്ഷിക്കുന്നതും യജ്ഞമായി അർപ്പിക്കുന്നതും ദാനം ചെയ്യുന്നതും തപസ്സായി ഏറ്റെടുക്കുന്നതും എന്തായാലും, അതു കൃഷ്ണനുള്ള അർപ്പണമായി ചെയ്യണം. ഔപചാരികാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ദൈനംദിനപ്രവൃത്തികളും ആരാധനയാകുന്നു. പവിത്രവും ലൗകികവും തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവ് ഇവിടെ അലിഞ്ഞുപോകുന്നു. കർമ്മയോഗവും ഭക്തിയും ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ഒന്നിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08