Стих 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Транслитерация
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೌಂತೇಯನೇ, ನೀನು ಏನನ್ನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಏನನ್ನು ಉಣ್ಣುವೆಯೋ, ಏನನ್ನು ಹೋಮ ಮಾಡುವೆಯೋ, ಏನನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವೆಯೋ, ಯಾವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಪಣೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇಡೀ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ಏನು ಉಂಡರೂ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಏನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೂ, ಏನು ದಾನ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಯಾವ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಉಣ್ಣುವಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಆರಾಧನೆ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ; ಬದುಕಿನ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಬಹುದು. ಮದರ್ಪಣಮ್ (ಮದರ್ಪಣಮ್) ಎಂಬ ಮನೋಭಾವವೇ ಕರ್ಮಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08