Стих 9.27

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।

यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥

9.27

Транслитерация

yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |

yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! तू जो कर्म करता है, जो खाता है, जो हवन करता है, जो दान देता है और जो तप करता है, वह सब मेरे अर्पण कर

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जो कुछ
तू करता है
जो कुछ
तू खाता है
जो कुछ
तू हवन करता है
तू दान देता है
जो कुछ

जो कुछ
तप करता है
हे कुन्तीपुत्र
वह
कर
मुझे अर्पण

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण अर्पण के विचार को पूरे जीवन तक फैलाते हैं। अर्जुन जो कुछ करते हैं, खाते हैं, हवन करते हैं, दान देते हैं या तप करते हैं, वह सब श्रीकृष्ण को अर्पण के रूप में करें। केवल औपचारिक अनुष्ठान ही नहीं, दैनिक कर्म भी पूजा बन जाते हैं। यह श्लोक गीता के अनासक्त कर्म के उपदेश को भक्ति का रूप देता है: कर्म स्वार्थ से इसलिए मुक्त हो जाते हैं कि वे ईश्वर को समर्पित हैं। यह सब समय श्रीकृष्ण का स्मरण करने के पहले के निर्देश को जीने का एक व्यावहारिक ढंग है।