Стих 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
Транслитерация
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৌন্তেয়, তুমি যি কৰা, যি খোৱা, যি আহুতি দিয়া, যি দান কৰা, যি তপস্যা কৰা, সেই সকলোবোৰ মোৰ উদ্দেশ্যে অৰ্পণ কৰা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই অৰ্পণৰ ধাৰণাক গোটেই জীৱনলৈ বিস্তাৰিত কৰে। অৰ্জুনে যি কৰে, যি খায়, যি যজ্ঞত আহুতি দিয়ে, যি দান কৰে বা যি তপস্যা কৰে, সেই সকলোবোৰ কৃষ্ণৰ উদ্দেশ্যে অৰ্পণ হিচাপে কৰিব লাগে। কেৱল আনুষ্ঠানিক উপাসনা নহয়, দৈনন্দিন কাৰ্যও পূজা হৈ পৰে। পদটোৱে গীতাৰ কৰ্মযোগৰ শিক্ষাক ভক্তিৰ ভাষাৰ সৈতে একত্ৰিত কৰে। কৰ্মৰ ফল ত্যাগ কৰাৰ সলনি ইয়াত কৰ্মটোকেই প্ৰেমৰ উপহাৰ হিচাপে অৰ্পণ কৰা হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08