Стих 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Транслитерация
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੱਤਾ, ਫੁੱਲ, ਫਲ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਉਸ ਭੇਟ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੈਦਿਕ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧਨ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੱਤਾ, ਫੁੱਲ, ਫਲ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਭੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭੇਟ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਭਾਵ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਇਹ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08