Стих 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Транслитерация
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જે મને ભક્તિથી પાન, ફૂલ, ફળ કે જળ અર્પણ કરે છે, તે શુદ્ધ અંતઃકરણવાળાએ ભક્તિથી અર્પણ કરેલું હું સ્વીકારું છું.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ગીતાના સૌથી પ્રિય શ્લોકોમાંનો આ એક છે. શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે જે કોઈ ભક્તિ (ભક્તિ)થી તેમને પાન, ફૂલ, ફળ કે થોડું જળ અર્પણ કરે, તે શુદ્ધ હૃદયવાળાનું અર્પણ તેઓ સ્વીકારે છે. ભેટનું મૂલ્ય તેની કિંમતમાં નહીં, પણ જે પ્રેમથી તે અપાય છે તેમાં છે. આ શ્લોક અગાઉ વર્ણવેલા વિસ્તૃત યજ્ઞો સાથે તીવ્ર વિરોધ રચે છે. તે ઉપાસનાને સૌ માટે સુલભ બનાવે છે, ધનવાન કે ગરીબ, વિદ્વાન કે નહીં, અને તેણે આખા ભારતમાં ભક્તિસાધનાને ઘડી છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08