Стих 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Транслитерация
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যিজনে ভক্তিৰে মোক এখিলা পাত, এপাহ ফুল, এটা ফল বা অলপ পানী অৰ্পণ কৰে, সেই শুদ্ধচিত্তজনৰ ভক্তিৰে দিয়া অৰ্পণ মই গ্ৰহণ কৰোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এয়া গীতাৰ আটাইতকৈ প্ৰিয় পদবোৰৰ মাজৰ এটা। কৃষ্ণই কয় যে যিজনে ভক্তিৰে তেওঁক এখিলা পাত, এপাহ ফুল, এটা ফল বা অলপ পানী অৰ্পণ কৰে, শুদ্ধ হৃদয়ৰ সেইজনৰ পৰা তেওঁ সেই অৰ্পণ গ্ৰহণ কৰে। দানৰ মূল্য ইয়াৰ দামত নহয়, ইয়াৰ পিছত থকা প্ৰেমতহে। এই পদে ঈশ্বৰৰ উপাসনাক ধনী-দুখীয়া সকলোৰে বাবে সুলভ কৰি তোলে। আটাইতকৈ দৰিদ্ৰ মানুহেও আটাইতকৈ মূল্যৱান উপহাৰ দিব পাৰে: এখন নিৰ্মল হৃদয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08