Стих 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
Транслитерация
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਰਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤੀ ਪਿੱਤਰਾਂ ਕੋਲ, ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਨੇਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਸਦੀ ਭਗਤੀ ਮੁੜੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ, ਪਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਪਿੱਤਰਾਂ ਤੱਕ, ਭੂਤਾਂ, ਭਾਵ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੱਠਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਉਸ ਨੇਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08