Стих 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Транслитерация
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
کیونکہ میں ہی تمام یگیوں کا قبول کرنے والا اور مالک ہوں۔ مگر وہ مجھے حقیقت میں نہیں جانتے، اس لیے گر جاتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن وجہ بتاتے ہیں۔ صرف وہی تمام یگیوں کو قبول کرنے والے اور ان کے مالک ہیں۔ مگر جو انہیں حقیقت میں نہیں جانتے وہ چیونتی (cyavanti) یعنی گر کر واپس چکر میں آ جاتے ہیں۔ ان کی عبادت ان تک پہنچتی ہے، مگر چونکہ وہ انہیں پہچانتے نہیں، اس لیے انہیں وہ آزادی نہیں ملتی جو پہچان سے آتی ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ عبادت میں علم کی کتنی اہمیت ہے: ایک ہی عمل جان کر کیا جائے تو آزاد کرتا ہے، اور انجانے میں کیا جائے تو محدود پھل دیتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08