Стих 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Транслитерация
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵੀ ਉਸ ਤੱਕ ਕਿਉਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਤੱਤ ਨਾਲ, ਭਾਵ ਉਸਦੇ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਸੀਮਤ ਫਲ ਪਾ ਕੇ ਮੁੜ ਜਨਮ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਪੂਜਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਨੂੰ ਪੂਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08