Стих 9.24

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।

न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥

9.24

Транслитерация

ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |

na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

क्योंकि संपूर्ण यज्ञों का भोक्ता और स्वामी भी मैं ही हूँ, परंतु वे मुझ परमेश्वर को तत्त्व से नहीं जानते, इसी से गिरते हैं अर्थात्‌ पुनर्जन्म को प्राप्त होते हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

मैं
ही
सब यज्ञों का
भोक्ता
और
स्वामी
भी
और

नहीं
परन्तु
मुझे
जानते हैं
तत्त्व से
इसलिए
गिरते हैं
वे

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण कारण बताते हैं। सब यज्ञों के भोक्ता और स्वामी वे ही हैं। पर जो उन्हें तत्त्व से नहीं जानते, वे फिर चक्र में गिर जाते हैं। उनकी पूजा उन तक पहुँचती है, पर चूँकि वे उन्हें पहचानते नहीं, इसलिए स्थायी लक्ष्य को प्राप्त नहीं होते। यह श्लोक भेद को पूजा की क्रिया में नहीं, समझ में देखता है। हर भेंट के सच्चे ग्रहणकर्ता का ज्ञान ही कर्मकाण्ड को मुक्ति के मार्ग में बदलता है।