Стих 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے کنتی کے بیٹے، جو دوسرے دیوتاؤں کے بھکت شردھا سے بھر کر ان کی پوجا کرتے ہیں، وہ بھی صرف میری ہی عبادت کرتے ہیں، اگرچہ صحیح طریقے کے مطابق نہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن دوسرے دیوتاؤں کے سوال کی طرف قابلِ ذکر کشادگی کے ساتھ لوٹتے ہیں۔ جو دوسرے دیوتاؤں کے بھکت شردھا سے ان کی پوجا کرتے ہیں، وہ حقیقت میں خود کرشن کی عبادت کر رہے ہیں، اگرچہ درست طریقے کے مطابق نہیں۔ آیت ہر مخلص عبادت کو ایک ہی سرچشمے تک پہنچتا دکھاتی ہے۔ مگر یہ ایک فرق بھی برقرار رکھتی ہے: جو جان کر عبادت کرے اور جو انجانے میں، دونوں کا پھل یکساں نہیں۔ یہ ساتویں باب کی شردھا والی تعلیم کو اور واضح کرتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08