Стих 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे कुन्तीपुत्र, अन्य देवताहरूका भक्त जो श्रद्धाले युक्त भई तिनको पूजा गर्छन्, उनीहरूले पनि मेरै पूजा गर्छन्, तर विधिपूर्वक होइन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण उल्लेखनीय खुलापनसाथ अन्य देवताको प्रश्नमा फर्कनुहुन्छ। अन्य देवतामा समर्पित भई श्रद्धासाथ तिनको उपासना गर्नेहरूले वास्तवमा कृष्णकै उपासना गरिरहेका हुन्छन्, यद्यपि उचित विधिअनुसार होइन, अविधिपूर्वकम्। श्लोकले दुई विचार सँगै राख्छ: सबै इमानदार उपासना एउटै स्रोतमा पुग्छ, र तैपनि आफ्नो साँचो लक्ष्य नजान्ने उपासना अपूर्ण हुन्छ। यसले भक्तिका अन्य रूपप्रति सम्मान राख्न दिन्छ, तर पूर्ण बुझाइतर्फ पनि औँल्याउँछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08