Стих 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
കൗന്തേയാ, മറ്റു ദേവതകളുടെ ഭക്തരായി ശ്രദ്ധയോടെ അവരെ യജിക്കുന്നവരും വിധിപൂർവ്വമല്ലെങ്കിലും എന്നെത്തന്നെയാണ് യജിക്കുന്നത്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ശ്രദ്ധേയമായ തുറന്ന മനസ്സോടെ കൃഷ്ണൻ മറ്റു ദേവന്മാരുടെ വിഷയത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. മറ്റു ദേവതകളുടെ ഭക്തരായി ശ്രദ്ധയോടെ (ശ്രദ്ധ) അവരെ ആരാധിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃഷ്ണനെത്തന്നെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്, ശരിയായ വിധിപ്രകാരമല്ലെങ്കിലും, അവിധിപൂർവ്വകം. എല്ലാ ആത്മാർത്ഥമായ ആരാധനയും ഒരേ പരമസത്യത്തിലേക്കാണ് ഒഴുകുന്നത് എന്ന ആശയം ഇതിലുണ്ട്. വിധിപൂർവ്വമല്ല എന്നത് അപലപനമല്ല; അവർ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണസ്വരൂപം അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്നാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08