Стих 9.23

येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥

9.23

Транслитерация

ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |

te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! यद्यपि श्रद्धा से युक्त जो सकाम भक्त दूसरे देवताओं को पूजते हैं, वे भी मुझको ही पूजते हैं, किंतु उनका वह पूजन अविधिपूर्वक अर्थात्‌ अज्ञानपूर्वक है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जो
भी
अन्य देवताओं के
भक्त
पूजते हैं
श्रद्धा से
युक्त होकर

वे
भी
मुझे
ही
हे कुन्तीपुत्र
पूजते हैं
विधिपूर्वक नहीं

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण अन्य देवताओं के प्रश्न पर उल्लेखनीय खुलेपन के साथ लौटते हैं। जो अन्य देवताओं के भक्त श्रद्धा से उनकी पूजा करते हैं, वे वास्तव में श्रीकृष्ण की ही पूजा करते हैं, यद्यपि अविधिपूर्वक, अर्थात् उचित विधि के बिना। यह श्लोक दो विचारों को साथ रखता है: हर सच्ची पूजा एक ही स्रोत तक पहुँचती है, और फिर भी जो पूजा अपने सच्चे विषय को नहीं जानती, वह अधूरी है। यह भक्ति के अन्य रूपों के प्रति सम्मान रखते हुए भी एक पूर्ण समझ की ओर संकेत करता है।