Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
మరి దేనినీ చింతించకుండా నన్నే ఉపాసించే, నిత్యమూ నాలో నిలిచిన జనుల యోగక్షేమాలను నేనే వహిస్తాను.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
స్వర్గ ఫలాల కోసం పూజించేవారికి భిన్నంగా, అనన్యంగా తననే చింతిస్తూ భజించేవారి గురించి కృష్ణుడు ఒక గొప్ప వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. ఎల్లప్పుడూ తనలో నిలిచిన అలాంటివారికి లేనిదాన్ని తానే తెస్తాడు, ఉన్నదాన్ని తానే కాపాడతాడు. యోగం అంటే లేనిది పొందడం, క్షేమం అంటే ఉన్నది నిలుపుకోవడం అని సాధారణంగా వివరిస్తారు. ఈ వాగ్దానం భక్తుని జీవితపు భారాన్ని భగవంతుడే మోస్తాడనే భరోసాను ఇస్తుంది. భక్తి సంప్రదాయాలలో ఈ శ్లోకం అత్యంత ప్రియమైన వాటిలో ఒకటి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08