Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
வேறு எதையும் நினைக்காமல், எப்போதும் ஈடுபாட்டுடன் என்னை வழிபடும் மனிதர்களுக்கு, அவர்களிடம் இல்லாததைக் கொண்டுவந்து, உள்ளதைக் காப்பவன் நானே.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
கீதையின் மிகவும் போற்றப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று. பிளவுபடாத சிந்தனையுடன், எப்போதும் ஈடுபாட்டுடன் தம்மை வழிபடுபவர்களுக்கு, அவர்களுடைய யோகக்ஷேமத்தைத் தாமே சுமப்பதாகக் கிருஷ்ணர் வாக்களிக்கிறார். இந்தச் சொற்றொடர் இல்லாததைப் பெறுவது, உள்ளதைக் காப்பது என்ற இரண்டையும் குறிக்கிறது. சிலர் இதை உலக வாழ்க்கைத் தேவைகள் என்றும், வேறு சிலர் ஆன்மீக முன்னேற்றமும் அதன் பாதுகாப்பும் என்றும் வாசிக்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், சரணடைந்த பக்தர் தனியாகப் போராடுவதில்லை; அவருடைய சுமையைத் தெய்வமே ஏற்கிறது என்பதே இதன் ஆறுதல்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08