Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯେଉଁ ଲୋକେ ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ ମୋତେ ଚିନ୍ତନ କରି ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେହି ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତମାନଙ୍କ ଯୋଗକ୍ଷେମ ମୁଁ ବହନ କରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ଆଦୃତ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଭକ୍ତ ଚିନ୍ତାରେ ସଦା ସମର୍ପିତ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗକ୍ଷେମ ସେ ନିଜେ ବହନ କରନ୍ତି। ବାକ୍ୟାଂଶଟିର ଅର୍ଥ ଯାହା ଅଭାବ ତାହା ପାଇବା ଓ ଯାହା ଅଛି ତାହା ରଖିବା ଦୁହେଁ। ପରମ୍ପରାମାନେ ଏହାକୁ ଭୌତିକ ଯତ୍ନ ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କଲ୍ୟାଣ ଦୁହିଁର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି। ନିଜ ପୁରସ୍କାର ଅର୍ଜନ କରି ହରାଇବାକୁ ପଡ଼ୁଥିବା କ୍ରିୟାକର୍ମୀଙ୍କ ବିପରୀତରେ ଭକ୍ତଙ୍କର ସିଧା ଯତ୍ନ ନିଆଯାଏ। ପଦଟି ନିଜକୁ ପୂରାପୂରି ସମର୍ପିବାଙ୍କୁ ଗଭୀର ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08