Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो अनन्यप्रेमी भक्तजन मुझ परमेश्वर को निरंतर चिंतन करते हुए निष्कामभाव से भजते हैं, उन नित्य-निरंतर मेरा चिंतन करने वाले पुरुषों का योगक्षेम (भगवत्स्वरूप की प्राप्ति का नाम 'योग' है और भगवत्प्राप्ति के निमित्त किए हुए साधन की रक्षा का नाम 'क्षेम' है) मैं स्वयं प्राप्त कर देता हूँ
Из таблицы владельца · +1 ещё
जो लोग अनन्य भाव से मेरा चिन्तन करते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन नित्य युक्त लोगों के योगक्षेम का भार मैं स्वयं उठाता हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यह गीता के सबसे प्रिय श्लोकों में से एक है। श्रीकृष्ण वचन देते हैं कि जो अनन्य चित्त से, नित्य समर्पित होकर उनकी उपासना करते हैं, उनके योगक्षेम का भार वे स्वयं उठाते हैं। इस शब्द का अर्थ है जो नहीं है उसे पाना और जो है उसकी रक्षा करना। परम्पराएँ इसे भौतिक देखभाल और आध्यात्मिक कल्याण दोनों का वचन मानती हैं। उन कर्मकाण्डियों के विपरीत, जिन्हें अपने पुरस्कार कमाने और खोने पड़ते हैं, भक्त की देखभाल सीधे की जाती है। यह श्लोक उन लोगों को गहरा आश्वासन देता है जो पूरी तरह समर्पित होते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08