Стих 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Транслитерация
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જે લોકો અનન્ય ભાવે મારું ચિંતન કરતા મને ઉપાસે છે, તે નિત્ય મારામાં જોડાયેલા લોકોનો યોગક્ષેમ હું વહન કરું છું.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
આ ગીતાના સૌથી પ્રિય શ્લોકોમાંનો એક છે. શ્રીકૃષ્ણ વચન આપે છે કે જેઓ અખંડ વિચારથી, સદા સમર્પિત રહીને તેમની ઉપાસના કરે છે, તેમનો યોગક્ષેમ તેઓ પોતે વહન કરે છે. આ શબ્દનો અર્થ છે જે ખૂટે છે તે મેળવવું અને જે છે તે સાચવવું, બંને. પરંપરાઓ તેને ભૌતિક સંભાળ અને આધ્યાત્મિક કલ્યાણ બંનેના વચન તરીકે વાંચે છે. જેમણે પોતાનાં ફળ કમાવવાં અને ગુમાવવાં પડે છે તે વિધિકર્તાઓથી વિપરીત, ભક્તની સંભાળ સીધી લેવાય છે. આ શ્લોક પોતાને પૂરેપૂરા અર્પણ કરનારાઓને ઊંડું આશ્વાસન આપે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08